総計: 4018881  今日: 595  昨日: 1114       Home Search SiteMap Admin Page
  日本近代文学論究
耽美派(潤一郎・荷風)
ベストセラー論
金沢・石川の文学
近現代文学
書評・同人誌評
劇評「私のかあてんこおる」
エッセイ・コラム
ものぐさ
パラサイト
<<前月 次月>>

2009年01月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

 カメラ道楽 
 アイラブJAZZ 
 オ−ディオ帰り新参 
 2004年
11月〜12月
 2005年
1月〜2月
3月〜4月
5月〜6月
7月〜8月
9月〜10月
11月〜12月
 2006年
1月〜2月
3月〜4月
5月〜6月
7月〜8月
9月〜10月
11月〜12月
 2007年
1月〜2月
3月〜4月
5月〜6月
7月〜8月
9月〜10月
11月〜12月
 2008年
1月〜2月
3月〜4月
5月〜6月
7月〜8月
9月〜10月
11月〜12月
 2009年
1月〜2月
3月〜4月
5月〜6月
7月〜8月
9月〜10月
11月〜12月
 2010年
1月〜2月
3月〜4月
7月〜8月
5月〜6月
9月〜10月
11月〜12月
 2011年
1月〜2月
3月〜4月
5月〜6月
7月〜8月
9月〜10月
11月〜12月
 2012年
1月〜4月
5月〜8月
9月〜12月
 2013年
1月〜4月
5月〜8月
9月〜12月
 2014年
1月〜3月

ものぐさ 徒然なるままに日々の断想を綴る『徒然草』ならぬ「ものぐさ」です。

 内容は、文学・言葉・読書・ジャズ・金沢・教育・カメラ写真・弓道など。一週間に2回程度の更新ペースですが、休日に書いたものを日を散らしてアップしているので、オン・タイムではありません。以前の日記に行くには、左上の<前月>の文字をクリックして下さい。

 

・XP終了に伴い、この日誌の更新ができなくなりました。この日誌の部分は、別のブログに移動します。アドレスは下記です。

 

エキサイトブログ 「金沢日和下駄〜ものぐさ〜」
           
http://hiyorigeta.exblog.jp/

 2009年01月25日
  ブレス・ユー

 英語話題が出たので、引き続き……。
 先日、クシャミをした同僚に、すかさず、ALTさんが「ブレス・ユー!」と声をかけていた。
 私には意味が判らない。そこで「それ、どんな意味ですか?」と横から尋ねた。クシャミのことなので、最初、てっきり息をするほうのブレスだと思ったのである。
 でも、ちょっと考えて、「「ゴット・ブレス・ザ・チャイルド」のほうの「ブレス」ですか?」と問い直した。確かスペルは「Bless」で、「〜を祝福する」という意味。つまり、「あなたにご加護を。」ではないか?
 彼の説明によると、やはり、そっちで、正しくは「God Bless you.」。クシャミをした人にお声がけする決まった言い方で、クシャミをすると魂が抜け出してしまうと考えるからだという。訳としては「お大事に。」あたりが妥当なことば。
 一応、辞書で「Bless」を繰ると、他の項目に「Bless me 」というのもあった。これの直訳は、当然「私にご加護を」。これは「おやおや」「しまった」「とんでもない」という意味になるらしい。映画ではよく聞く、ちょっと下品な「damn(ダム)」「Goddamnit (god damn it )(ゴッダム)」(「ええぃ、糞!」)などと同類の言葉らしいとあたりをつけて、またALTさん聞いてみた。
 すると、ALTさんは一瞬聞いたことがないという態度をみせてから、ああ、あるけどそれは古い言い方だと、思い出したかのように付け加えた。
 そういえば、私たちの世代、高校時代に、土砂降り雨の形容を「キャッツ・アンド・ドッグス」と習ったけれど、あれも余り使われていない言い方らしい。それと同じようなものかもしれない。辞書にはあるが、まず使わない言葉。語学はホントに難しい。
(英会話が堪能な人にとっては低レベルな話題かもしれませんが、そんな語学力の人の日記ですので、その辺りご容赦を。)

 

[1] 

お願い

 この日記には教育についてのコメントが出てきます。時に辛口のことも多いのですが、これは、あくまでも個人的な感想であり、よりよい教育への提言でもあります。守秘義務や中傷にならないよう配慮しているつもりです。 もし、問題になりそうな部分がありましたら、メールにてお知らせください。

  感想をお寄せください。この「ものぐさ」のフォームは、コメントやトラックバックがあるブログ形式を採っておりません。ご面倒でも、左の運営者紹介BOXにあるアドレスを利用下さい。

 

(マイノートパソコンと今は無き時計 2005.6 リコー キャプリオGX8)

 

 

 

 

Yahoo! JAPAN
Toshitatsu Tanabe Copyright(C)2004
EasyMagic Copyright (C) 2003 LantechSoftware Co.,Ltd.
All rights reserved.