英語話題が出たので、引き続き……。
　先日、クシャミをした同僚に、すかさず、ＡＬＴさんが「ブレス・ユー！」と声をかけていた。
　私には意味が判らない。そこで「それ、どんな意味ですか？」と横から尋ねた。クシャミのことなので、最初、てっきり息をするほうのブレスだと思ったのである。
　でも、ちょっと考えて、「「ゴット・ブレス・ザ・チャイルド」のほうの「ブレス」ですか？」と問い直した。確かスペルは「Bless」で、「〜を祝福する」という意味。つまり、「あなたにご加護を。」ではないか？
　彼の説明によると、やはり、そっちで、正しくは「God Bless you.」。クシャミをした人にお声がけする決まった言い方で、クシャミをすると魂が抜け出してしまうと考えるからだという。訳としては「お大事に。」あたりが妥当なことば。
　一応、辞書で「Bless」を繰ると、他の項目に「Bless me 」というのもあった。これの直訳は、当然「私にご加護を」。これは「おやおや」「しまった」「とんでもない」という意味になるらしい。映画ではよく聞く、ちょっと下品な「damn（ダム）」「Goddamnit (god damn it )（ゴッダム）」（「ええぃ、糞！」）などと同類の言葉らしいとあたりをつけて、またＡＬＴさん聞いてみた。
　すると、ＡＬＴさんは一瞬聞いたことがないという態度をみせてから、ああ、あるけどそれは古い言い方だと、思い出したかのように付け加えた。
　そういえば、私たちの世代、高校時代に、土砂降り雨の形容を「キャッツ・アンド・ドッグス」と習ったけれど、あれも余り使われていない言い方らしい。それと同じようなものかもしれない。辞書にはあるが、まず使わない言葉。語学はホントに難しい。
（英会話が堪能な人にとっては低レベルな話題かもしれませんが、そんな語学力の人の日記ですので、その辺りご容赦を。）