総計: 2393010  今日: 440  昨日: 473       Home Search SiteMap Admin Page
  日本近代文学論究
耽美派(潤一郎・荷風)
ベストセラー論
金沢・石川の文学
近現代文学
書評・同人誌評
劇評「私のかあてんこおる」
エッセイ・コラム
ものぐさ
パラサイト
 私の「かあてんこおる」T 1986-1988 
 私の「かあてんこおる」T 1989-1990 
 私の「かあてんこおる」T 1991-1993  
 私の「かあてんこおる」T 1994-1995 
 私の「かあてんこおる」U 1995-1996 
 私の「かあてんこおる」U 1997-1998 
 私の「かあてんこおる」U 1999-2000 
 私の「かあてんこおる」U 2001-補録 
金沢市民劇場

 劇評(観劇感想文) 私の「かあてんこおる」

 この頁は、「劇評」(観劇感想文、観劇レビュー)を掲載します。演劇鑑賞団体「金沢市民劇場」に入会して二十年近く、演劇を定期的に観てきました。そして、気が向いたときに、短評を、機関誌「かあてんこおる」(感想文集)に掲載してきました。その一部(2001年〜)を、ここに掲載しています。
 なお、2001年までのものは、「私の「かあてんこおる」」「私の「かあてんこおる」U」として出版しています。ご希望の方は、連絡くだされば、無料で差し上げます。なお、メールアドレスはプロフィール頁にあります。

  肝っ玉母さんとその子供たち 劇団俳優座 2002.2

十七世紀のジープ     

 

 劇団俳優座公演『肝っ玉おっ母とその子供たち』第235回例会

 

 十七世紀、旧教徒と新教徒の対立の中、幌車一つで戦場を渡り歩き、商売をする太っ腹の母親(栗原小巻)とその子供たちの話だと思って観ていると、いつの間にか幌車がジープに、敵の服装が近代的軍服に変わっていてビックリ。 一体、いつの時代の話なんだと混乱した。
 この芝居の演出を担当した外国人演出家(アレキサンドル・マーリン)によると、「人間の本質がいかに変化していないかのシンプルなイデア」(例会パンフ「演出にあたって」)だそうだから、後半、話を現代の戦争と重ねたつもりなのだろう。だが、登場人物がそのままなのに、状況だけ一変するのでついていけない。
 千田是也訳の台詞を使っていて、「先生の名訳が上演の基礎となっている」(同)と、持ち上げているけれど、本当に日本語をわかっている人なのだろうか。わかった上で言っているのなら一つの見識かもしれないが、翻訳調が残り、大仰しく、何を言っているのか意味がとりにくかった。大先生の訳ではあるが、どんどん切るべき所は切り、説明すべきところは説明し、原作を大幅に改変してもいいから、わかりやすくする必要性を痛感する。ただでさえ馴染みのない時代設定と内容で、最後まで芝居に入っていけなかった観客の方も多かった。
 おそらく、ここに語られる背景や西洋思想は、演出家にとっては常識の部類で、配慮などの必要性を感じなかったのだろう。だが、もう少し日本人側が、芝居づくりの段階で日本の観客向けの配慮を提案できなかったのだろうか。日本人の西洋文化理解のレベルを知らない高尚な演出家と大先生の古風な訳。文句をつける雰囲気などないまま制作されていった現場の様子がヒシヒシ伝わる。
  結果、芝居途中、「全然、訳がわからない。これじゃ会費分のお金貯めて劇団四季のミュージカルを年に一度観に行った方がいいわね。」と一つ前の座席から退会の相談が聞こえてくる始末。一幕目終了後、多くの人が席を立ち、会場は淋しい状態となった。
 昨年末、地元の石川銀行が潰れ、不況感が一層心に沁みてくる昨今。子供を次々殺され、ついにはひとりぼっちになってしまう母親の絶望的な話を、栗原小巻の頑張りだけを頼りに義務感で最後まで観たが、ただただ、暗澹たる気持ちになってくるのをどうすることもできなかった。
 ああ、人間の素晴らしさを謳歌する芝居が観たい。
 心からそう思った。          

                           (マック・ザ・ナイフ)                                          (2002・2)

    [1] 
 前のテキスト : 煙が目にしみる 加藤健一事務所 2002.4
 次のテキスト : 瀧の白糸 新派二代目水谷八重子襲名披露公演 1996.8

「わたしの「かあてんこおる」「同U」目次

 

 劇評小冊子「わたしの「かあてんこおる」「同U」に掲載されている劇名は、以下の通りです。該当の左のボックスをクリックして下さい。

 

「わたしの「かあてんこおる」
 一 九 八 六 〜 八 八 年                              
『おんにょろ盛衰記  三年寝太郎』
『罠』                         
『払えないの? 払わないのよ!』                     
『頭痛肩こり樋口一葉』                       
『こんな話』                     
『プラザスイート』                   
『薮原検校』                 
『夢の降る街』      

 

 一 九 八 九 〜 九 〇 年                                
『闇に咲く花−愛敬稲荷神社物語』                             
『夜の笑い』                           
『三婆』                         
『砂の上のダンス』                       
『炎の人−ゴッホ小伝』                     
『エセルとジューリアス』                   
『唐来参和』                 
『ミュージカル 船長』    

 

 一 九 九 一 〜 九 三 年                              
『雪やこんこん』                             
『音楽劇 楢山節考』                           
『おもん藤太 文七元結』                         
『日本の面影』                       
『気になるルイーズ』                     
『リチャード三世』                   
『遺産らぷそでぃ』          

 

一 九 九 四 〜 九 五 年                              
『奇妙な果実』                             
『がめつい奴』                           
『荷車の歌』                         
『花石榴−友禅の家』                       
『枯れすすき−野口雨情抄伝』                     
『正しい殺し方教えます』                   
『喜劇 キュリー夫人』                 
『マンザナ、わが町』               
『サンダカン八番娼館−底辺女性史序章』             
「あ と が き」

 

「わたしの「かあてんこおるU」
一九九五年(承前)
 九月『とってもゴースト』                     
 十月『グレイ・クリスマス』                     
 十一月『セイムタイム・ネクストイヤー』       

 

一九九六年
 二月『フィガロが結婚』              
 三月『一本刀土俵入り・舞踊藤娘』               
 六月『頭痛肩こり樋口一葉』                   
 七月『欲望という名の電車』                 
 九月『哄笑』                             
 十一月『ロミオとジュリエット』         

 

一九九七年
 一月『馬かける男たち』          
 四月『キッスだけでいいわ』    
 六月『君はいま、何処に…』     
 七月『カラマーゾフの兄弟』   
 九月『越前竹人形』         
 十一月『花よりタンゴ』   

 

一九九八年
 二月『サロメの純情』                         
 四月『さぶ』                               
 六月『ニノチカ』                         
 七月『夏の盛りの蝉のように』           
 九月『根岸庵律女』                   
 十一月『橙色の嘘』

 

一九九九年
 二月『朝焼けのマンハッタン』          
 四月『女の一生』                    
 六月『青空』                      
 七月『愛が聞こえます』          
 十月『研師源六』              
 十二月『きらめく星座』           

 

二〇〇〇年
 一月『どん底』                              
 四月『鳴神・狐山伏』                      
 六月『野分立つ』                         
 八月『キッチン』                       
 九月『黄金色の夕暮れ』               
 十一月『見よ、飛行機雲の高く飛べるを』

 

二〇〇一年
 三月『湧きいずる水は』                        
 五月『ら抜きの殺意』                          
 七月『ほにほに、おなご医者』                
 十月『冬物語』                            
  十二月『崩れた石垣、のぼる鮭たち』      

 

補 録
『青春デンデケデケデケ』                          
『月夜の晩の出来事で、武士と呼ばれた侍が』      
『すべて世は事も無し』                        
 あとがき

                                       

 

 

 

 

 

 

(井上ひさしの戯曲単行本 左は名前を間違って訂正してある貴重本 運営者所有)

Toshitatsu Tanabe Copyright(C)2004
EasyMagic Copyright (C) 2003 LantechSoftware Co.,Ltd.
All rights reserved.