４月当初の課題試験に「（星が）瞬く」の読みを出題した。１クラスに１０人ほど、「まばたく」があって、まばたくのは瞼でしょうと、あまり考えずに×にしていたのだが、あまりに多いので、気になって「広辞苑」を繰ってみた。
　どちらも漢字は「瞬く」である。「まばたく」は「瞼を開けたり閉めたりすることすること」とあり、次に「またたく」とも説明されている。
　「またたく」のほうは、「目叩くの意」とあり、�@は瞼の、�Aは星や灯火の、�Bは�Aのような状態で生きながらえているという３つの説明があった。
　このからわかること。語源的には、両方とも目の開閉からきている。このため、目の開閉はどちらを使ってもよい。但し、星は「またたく」のほうだけである。
　私の採点の判断は間違っていなかったことになる。
　さて、では、インターネットで検索である。「問題の日本語」（大修館）によると、ネット上で、フンイキ（雰囲気）をフインキと誤記したものが大量にあるそうだ。しまいに、辞書会社に、フインキという単語さえ載ってない辞書はどうなっているのかと、若者からお叱りのメールをもらったという。
　それならと、私も「星がまばたく」でやってみた。約百件のヒット。思ったより少なかった。一部短歌などに使われているのは、「比喩表現」とみるべきなのかも知れない。もし混同しているのなら、その歌人の言語感覚って……。惨。