漢文で「晏子之御（あんしのぎょ）」を教えた。権威ある人について得意になっている者の喩えである。「虎の威を借る狐」とちょっと似ている。
　自分が、斉国の名宰相晏子専属の、四頭立て馬車の馭丁であることに得々としている夫を、妻は見限ろうとする。「妻請去曰」（妻去らんことを請ひて曰く）という箇所を男子生徒に訳させたところ、
「妻に去ることを願い出て言うには」と答えた。彼によると、家を出て行くのは夫のほうなのである。おい、自分ほうから白旗振ってどうする。
　私一人、えらく受けたが、生徒は誰一人笑わない。どっちかが出て行くわけで、それが男女反対だからといって、取り立てて可笑しくもないということなのだろう。
　何とも現代的な光景。
　これに続く妻の発言は「妾〜」から始まる。あなたのボスは、偉いのに謙譲心がある。それに比べて貴方は、そんな地位で満足して……というわけである。
　漢文で、女性の言葉の最初に「妾」が出てくる時は自称である。「私」と訳せばよい。と教えて、ちなみに、日本では訓読すると、あまり良い意味ではないのだが、どう読むか知っていますかと尋ねたが、分かりませんの連発。
　メカケと読むのだよ。と教えて、ちょっと心配になって、女生徒に続けて聞いてみた。メカケって何のことか知ってる？
  知らない。
　二号さんのことだよ。二号さんて、知ってる？
　知らない。
　何年か前、お妾さんがいることが発覚し、それも、あんまり月々のお給金あげていなかったので、彼女が怒って内幕を週刊誌にバラし、吝嗇ということになって、三ヶ月で辞職した、どこかの国の総理大臣がいたよね。知ってる？
　知らない。

  平和な時代である。男尊女卑の虐げられた歴史なんて、どっかに吹っ飛んで、何の苦労もないパラダイスのような国になった。

　お宅、出て行くのはどっち？