大部屋病室には、色々な人が入院してくる。Ｋさん（７２歳）は、農業の方。作業中に動けなくなって入院。脊椎狭窄症で手術ということになった。私の方は、手術を済ませたリハビリ期で、病院ではちょっと先輩になる。他の同室の人たちと一緒に、手術に関して多少のレクチャアをした。
　当日。看護師が麻酔を効きやすくする注射を打ちに来て、いよいよ手術室にいくことに。その時のＫさんと看護師との会話。
  Ｋさん「『風さそふ　花よりもなほ　我はまた　春の名残を　いかにとかせん』やな。」
  看護師「Ｋさん、それ何？」
　Ｋさん「手術するときに詠う歌や」
  看護師「Ｋさんつくったん？」
　Ｋさん「違う。忠臣蔵や」
　看護師「討ち入りの話？」
　Ｋさん「そうや」
　看護師「？？？」
　端で聞いていて、全然噛み合っていない会話に、こっそり吹き出した。彼女は何故、急に患者さんが和歌を詠んだのか、それが討ち入りとどう関係しているのか、さっぱり分からなかったに違いない。
　ガラガラと、ベットの移動開始である。
　最後に、私が声をかけた。
　「Ｋさん、頑張ってね。でもね、切るのはお腹でなくて背中だよ。」
看護師さんにわかったかしら？

　さて、エピソードとしては、これで終わり。今回、この文章を書くために、正確に浅野内匠頭の辞世の歌を書こうと、ネットで調べると、ちょっと困ったことになっていた。「いかにとやせん」と「いかにとかせん」の二種類の記述がある。
　「か」と「や」。どちらも疑問・反語なので、間違いではない。和語の場合、「か」のほうが、強いニュアンスで、疑問反語詞を先に伴うことが多く、また、主に自分のことに使うという傾向があるので、ここでは「か」にした。「や」のほうが聞き慣れた表現なので、そちらに引きずられたと私は解釈したのだが、正確なことは分からない。ついには、古い「国歌大観」の目次を繰ったのだが、出ていなかった。（「国歌大観」なんて、正直、何十年かぶりに開いた。その歳月の遠さに、自分でも吃驚。学生時代以来かもしれない。）
　日本史上、あまりに有名な歌だが、文学作品として認知されている訳ではないということなのだろう。まして辞世歌である。
　最後に、参考までに、現代語訳を掲げておこう。
　「風に誘われて散ってしまう桜の花びらは名残り惜しいものだが、自分はもっと強い名残りのくやしさを心の中に残している。この自分の気持ちをいったいどうしたらいいのだろうか」
　春の桜に託して、上の句で自分が切腹することをいい、下の句で、本懐を遂げることができなかった無念さをいっている歌である。

　あれ？　ということは、もしかしたら、Ｋさん、手術が失敗して、死亡なんてことになったら恨みが残りますよと、看護師さんを脅かしたつもりだったのかもしれない。