これで、タイトルが「the magi （マギ）」になっている理由ははっきりした。が、私は、三賢王の一人の名に目がいった。
　「ガスパール（gaspard)」
　音楽好きは、この言葉を聞くと、モーリス・ラヴェルの「夜のガスパール(Gaspard de la Nuit)」（1908）を想起する。この曲、アロイジウス・ベルトランの詩集「夜のガスパール」（1842）にインスパイアされて、そのうち三編「オンディーヌ」「絞首台」「スカルボ」の音楽化を図ったもの。ピアノの難曲として有名である。
　ここでちょっと、フランス文学史のおさらい。
　ベルトランには「夜のガスパール」以外に作品はなく、出版も死後のことだったという。いわば埋もれた詩人だった。後に、『パリの憂愁』でボードレールが推賞して、復活する。ボードレールは、「散文詩」というベルトランの表現手段に、新しい文学ジャンルの可能性を感じたのである。以後、彼は、ボードレール、マラメル、ランボーに至るフランス散文詩成立の端緒の人物として、評価されるに至る。
　この詩集では、ガスパールは、作者が会った男（＝悪魔）の名前として出てくる。例の三博士の一人が「昼のガスパール」なら、自分は「夜のガスパール」だという意味だそうである。それで、何故「夜の」とわざわざ断り書きがついているのか合点がいった。
　一時、岩波文庫で日本語訳「夜のガスパール―レンブラント、カロー風の幻想曲」（及川茂訳）が出ていたが、今は絶版。ラヴェルがらみで、三編の詩だけは、ネットですぐに閲覧できたが、象徴的な言い回しで、何を言っているのやら、解説を読まない限りは難しそうである。
　そこで、私に出来るのは、久しぶりにレコード棚から古いＬＰを取り出して、ターンテーブルに載せること。「カスゥ、カスゥ」というスクラッチノイズの中、何十年ぶりかで、この曲を聴いた。陰鬱な、水の揺らめきを感ずる曲である。

　妻が偽物掴まされたけれど、そのカメラを愛用しようという、夫婦愛溢れる掲示板の小話から、Ｏ・ヘンリーの短編を思い出し、紀元年のエルサレム、キリストの誕生に飛び、二十世紀初頭のラベルの曲を想起し、フランス文学史を温習（おさらい）し、日本のオトボケ手品師の芸名由来に感心したこの思念は、実に、三週間がかりの巡行であった。
  この曲を聞きながら、私のMagiをめぐる旅を終わりにしようと思う。